Mặt rỗ tổ lắm gan

Direct English translation

A pockmarked face, an ancestor with much gall.

Equivalent English version

He has a lot of nerve

Giải thích tiếng Việt

Chỉ người có vẻ ngoài xấu xí nhưng lại rất gan lì, bạo dạn, thậm chí trơ tráo. Biến thể này nhấn mạnh mức độ gan góc qua cách nói "lắm gan", thường dùng để chê bai hoặc mỉa mai.

English explanation

Refers to someone unattractive in appearance yet extremely bold, brazen, or shameless. This variant emphasizes the abundance of nerve, and is usually used critically or sarcastically.

Variants

Mặt rỗ, tổ gan
Mặt rỗ tổ lá gan